Poster - 17-10-2022 支持澳洲华藏寺新活动中心建筑

支持澳洲华藏寺新活动中心建筑

Support hwa Tsang Monastery (Australia) New Community Facilities Building

❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️

🔴 諸位佛友 Dear HTM members,

🔴 願大家安康吉祥. May all be well.

🔴 謹此向大家稟報《華藏寺活動中心》的籌備近況.

Some updates on our Hwa Tsang Monastery Community Facilities (HTMCF).

🔴《華藏寺活動中心》正積極準備中. 由於物價的高漲, 此工程目前估計將耗資澳幣七百萬。

好消息是, 銀行條件性願意借我們一些貸款, 但是, 我們還必須再籌募澳幣二百萬才能開始啟動工程.

We are currently working very hard on our HTM Community Facilities project. Due to the inflation, the construction cost is now A$7 million. The good news is, the bank has conditionally agreed to give us some loan, however, we need to raise another A$2 million to be able to start.

🔴 我們非常需要大家的鼎力協助.

Please kindly help to actively promote fundraising for our HTMCF project.

🔴 希望大家積極鼓勵諸方善信, 親朋好友, 慷慨解囊, 共襄盛舉, 讓此工程能早日成功實現, 利樂大眾. 感恩萬分.

Everyone’s generous support for our HTM Community Facilities project is very much needed and highly appreciated. We sincerely hope that the project can commence and realise soon, benefiting all.

🔴 此活動中心乃本寺創寺住持, 上藏下慧長老（正信佛友会导师）, 多年來的期望. 盼能建立一所活動中心, 讓華藏寺的各種類活動有適當的空間進行, 提供大家更好的學習與修行的環境. 此包括兒童, 青少年, 佛法, 靜坐, 輔導等課程與活動. It has always been the vision of our founding Abbot, Venerable Tsang Hui (Patron of Zheng Xin Buddhist Association), to construct facilities to house our various activities, and provide everyone with a better learning and practising environment. These include children and youth programs, dharma and meditation classes and consultations.

🔴 此建設的發展計畫及建築計畫皆已獲得批准. 現在只等待足夠的基金以便啟動工程. 我們懇切期待您的支持. The Development Application (DA) and Construction Certificate (CC) for this project have been approved and we sincerely hope that with all your support we can successfully raise enough funds to start the construction.

🔴 您可以如何幫助? 歡迎您How can you help? You are welcome to :

-         不定期的隨喜捐款Donate at any time befitting your circumstances,

-         設立定期捐贈Set up a regular donation,

-         轉告他人此建設的好消息, 鼓勵更多人隨喜功德. Help us spread the news of this wonderful project and encourage more people to support us.

🔴 大家可到本寺或用電子轉帳方式捐款。以下為我們的銀行資料。捐款後請電郵info@htm.org.au以方便我們的記錄並寄發收據。此捐款不能抵稅。

You may make your donations to this project at the monastery in person or by electronic transfer. Our bank details are as below. Please send us an email (info@htm.org.au) after your transfer so that we can issue receipts accordingly. Donation to this project is not tax-deductible.

BANK: Westpac Banking Corporation

SWIFT CODE: WPACAU2S (Use WPACAU2SXXX if 11 characters are required)

BANK ADDRESS: 52, Martin Place, Sydney, NSW 2000, AUSTRALIA

ACCOUNT NAME: Hwa Tsang Monastery

BSB: 032024

ACCOUNT NUMBER: 931914

🔴 如果您歡喜做定期捐贈, 敬請填寫附件或以下連線之表格, 交到或寄回本寺.

If you are happy to support us with regular donations, please complete the attached form or the online form as per link below and return to the monastery.

https://docs.google.com/forms/d/1Rd0Wjr-RmdLEiVUWhsiwCwAGCJUIH_6fJSfSkcx0yts/edit?usp=sharing

🔴 萬分感激大家的護持. 祈願三寶加被護佑, 此工程順利進行, 早日完成.

Thank you very much for your generosity and support,

May we be blessed by the Triple Gems in this project,

May the project be accomplished smoothly.

🔴 With metta,

HTMCF Fundraising Committee

華藏寺活動中心籌募小組 敬啟

🔴（* 马来西亚有意捐助者，可联系【正信佛友会】财政-燕丽师姐 ~ +6012-3363988）

(* Those in Malaysia who are interested in this donation, you may contact [Zheng Xin Buddhist Association] Treasurer - Sis. Yen Lee ~ +6012-3363988)

❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️🍃❤️